19891109_005_042_sw
09. November 1989, Berlin-Kreuzberg
Wenige Stunden nach der Pressekonferenz von Günther Schabowski (Sekretär für Informationswesen des Zentalkomitees der SED), in der dieser die uneingeschränkte Reisefreiheit für alle DDR-Bürger bekannt gab, setzten sich viele sowohl zu Fuß als auch mit ihren Autos in Richtung der innerstädtischen Grenzübergänge in Berlin in Bewegung und besuchten noch in der Nacht den Westteil der Stadt. Unter dem Jubel der West-Berliner Bevölkerung tun sie dies hier am Grenzübergang Heinrich-Heine-Straße. Hier heben einige Westberliner Bürger einen Trabant samt Insassen in die Höhe und tragen ihn über die Grenzmarkierung. //
November, 09th, 1989, Berlin-Kreuzberg
A few hours after Günther Schabowski's press conference, in which he announced unrestricted freedom of travel for all GDR citizens, many people set off on foot and in their cars towards the inner-city border crossings in Berlin and visited the western part of the city that night. They do this here at the Heinrich-Heine-Straße border crossing to the cheers of the West Berlin population. Here, some West Berlin citizens lift a Trabant and its occupants and carry it over the border marker.