19891109_011_005_sw
09. November 1989, Berlin-Mitte
Wenige Stunden nach der Pressekonferenz von Günther Schabowski (Sekretär für Informationswesen des Zentalkomitees der SED), in der dieser die uneingeschränkte Reisefreiheit für alle DDR-Bürger bekannt gab, setzten sich viele sowohl zu Fuß als auch mit ihren Autos in Richtung der innerstädtischen Grenzübergänge in Berlin in Bewegung und besuchten noch in der Nacht den Westteil der Stadt. Doch nicht nur Ostberliner zog es in dieser Nacht in dieser Nacht in den Westteil. Auch viele Westberliner wollten in dieser Nacht noch nach Ostberlin. Einige hundert Meter hinter dem Grenzübergang Invalidenstraße warten einige Soldaten der Grenztruppen in Bereitschaft. Auf die Frage, ob man sie fotografieren dürfe, antwortete der Soldat vorn rechts: „Aber natürlich oder was glaubst du, wofür wir hier heute Abend bezahlt werden.“ //
November, 09th, 1989, Berlin-Mitte
A few hours after the press conference by Günther Schabowski (Secretary for Information of the Central Committee of the SED), in which he announced unrestricted freedom of travel for all GDR citizens, many people set off on foot and in their cars towards the inner-city border crossings in Berlin and visited the western part of the city that night. But it wasn't just East Berliners who were drawn to the western part of the city that night. Many West Berliners also wanted to go to East Berlin that night, as can be seen here at the Invalidenstraße border crossing. A few hundred meters behind the Invalidenstraße border crossing, some border troop soldiers are waiting on standby. When asked if they could be photographed, the soldier in front on the right replied: “But of course, or what do you think we're being paid for here tonight?”