19891109_011_024_sw
09. November 1989, Berlin-Mitte
Wenige Stunden nach der Pressekonferenz von Günther Schabowski (Sekretär für Informationswesen des Zentalkomitees der SED), in der dieser die uneingeschränkte Reisefreiheit für alle DDR-Bürger bekannt gab, setzten sich viele sowohl zu Fuß als auch mit ihren Autos in Richtung der innerstädtischen Grenzübergänge in Berlin in Bewegung und besuchten noch in der Nacht den Westteil der Stadt. Doch nicht nur Ostberliner zog es in dieser Nacht in dieser Nacht in den Westteil. Auch viele Westberliner wollten in dieser Nacht noch nach Ostberlin. Weit nach Mitternacht wurde die Berliner Mauer von der Ostseite des Brandenburger Tores das erste Mal erklommen. Dabei halfen Feuerwehrschläuche, welche aufgerollt in Kästen direkt an der Mauer hingen. Sie wurden abgerollt, über die Mauer geworfen und auf der Westseite festgehalten. So konnten die ersten Ostberliner Bürger das Bauwerk besteigen. Kurze Zeit später gelangen auf diese Weise auch Westberliner auf die Mauer. //
November, 09th, 1989, Berlin-Mitte
A few hours after the press conference by Günther Schabowski (Secretary for Information of the Central Committee of the SED), in which he announced unrestricted freedom of travel for all GDR citizens, many people set off on foot and in their cars towards the inner-city border crossings in Berlin and visited the western part of the city that night. But it wasn't just East Berliners who were drawn to the western part of the city that night. Many West Berliners also wanted to go to East Berlin that night. Well after midnight, the Berlin Wall was scaled for the first time from the east side of the Brandenburg Gate. Fire hoses, which were rolled up and hung in boxes directly on the Wall, helped. They were unrolled, thrown over the Wall and held on the west side. This allowed the first East Berliners to climb the structure. A short time later, West Berliners also got onto the Wall in this way.